1
00:00:05,380 --> 00:00:10,469
-♪ (ergreifende Musik spielt) ♪
-Dieser vierte Juli wird es markieren
Amerikas 250. Geburtstag.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
Um diesen Moment zu ehren,
Wir wollen einen Blick zurück werfen

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,099
bei einigen Veranstaltungen
Menschen und Ideen

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,352
das half mitzugestalten und zu bewahren

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
Unser großes Experiment
in der Selbstverwaltung.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,148
<i>Unsere Gründerväter
entwarf eine Charta</i>

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,276
<i>um die Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten
und die Rechte des Menschen.</i>

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,071
Gemeinsam gründeten sie
eine neue Nation,

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
einer, in dem die Macht wohnte
nicht mit einem Monarchen,

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
aber mit normalen Bürgern.

11
00:00:34,993 --> 00:00:38,330
„Wir halten an diesen Wahrheiten fest
selbstverständlich sein“, schrieben sie.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
„Das sind alles Männer
sind gleich geschaffen.“

13
00:00:41,542 --> 00:00:44,836
Es war eine radikale Idee,
sogar revolutionär.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
Aber was wirklich macht
Amerika einzigartig

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
ist die Tatsache, dass wir es schon immer getan haben
war in Arbeit.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
-Wir sind nicht perfekt.
-♪ (SCHRECKLICHE, ÜBERLAPPENDE MUSIK) ♪

17
00:00:53,554 --> 00:00:58,892
Wir können jähzornig sein,
kleinlich, egoistisch, billig.

18
00:00:58,976 --> 00:01:00,310
Und seien wir ehrlich, einige von uns

19
00:01:00,352 --> 00:01:02,521
werde immer etwas finden
sich beschweren.

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,315
Aber als Amerikaner
Wir haben immer einen Weg gefunden

21
00:01:05,357 --> 00:01:07,442
- um diese Neinsager zu überwinden ...
-♪ (RÜHRENDE MUSIK SPIELT) ♪

22
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
...diese zutiefst
unangenehme Menschen

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
der stand
im Weg des Fortschritts.

24
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
Diese elenden, unerträglichen...

25
00:01:14,575 --> 00:01:15,701
Habe ich kleinlich erwähnt?

26
00:01:15,784 --> 00:01:16,702
Elend--

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
Hey, nichts davon
im Drehbuch!

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
{\an8}♪ ("DIE STERNE
AND STRIPES FOREVER“ SPIELT) ♪

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,395
SAMUEL L. JACKSON:
<i>Im Winter 1775</i>

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,606
<i>der Kontinentalkongress
realisiert</i>

31
00:01:45,689 --> 00:01:49,693
<i>diese Unabhängigkeit von Großbritannien
war die einzige Möglichkeit.</i>

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
<i>Ein fünfköpfiges Komitee</i>

33
00:01:51,194 --> 00:01:53,697
<i>wurde mit der Erstellung von Ausarbeitungen beauftragt
eine Ankündigung, die erklärt</i>

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,199
<i>die Gründe für die Ablehnung
der Monarchie,</i>

35
00:01:56,241 --> 00:01:59,161
<i>eine Unabhängigkeitserklärung.</i>

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,371
<i>Sie waren John Adams,
Thomas Jefferson,</i>

37
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
<i>Benjamin Franklin,</i>

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
<i>Roger Sherman,
und Robert Livingston.</i>

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
<i>Es ist allgemein bekannt</i>

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,713
<i>-dass Thomas Jefferson
hat den ersten Entwurf geschrieben.</i>
-(FEDER Kritzelt)

41
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
JACKSON: <i>Aber eigentlich
es war Robert Livingston</i>

42
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
<i>Wer hat es als Erster versucht.</i>

43
00:02:15,093 --> 00:02:19,264
{\an8}(LACHT) <i>Und manche sagen
Das ist genau das, was er vorhatte</i>

44
00:02:19,348 --> 00:02:20,974
{\an8}<i>-als er es schrieb.</i>
 -(Hammerhämmern)

45
00:02:21,058 --> 00:02:23,810
Meine Herren
des Kontinentalkongresses,

46
00:02:23,894 --> 00:02:26,146
Endlich haben wir einen ersten Entwurf

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,065
der Erklärung
der Unabhängigkeit,

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
geschrieben von
unser geschätzter Kollege,

49
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Robert Livingston.

50
00:02:32,653 --> 00:02:34,154
-TEILNEHMER: Hier, hier!
-(KLAMMERN, APPLAUDIEREN)

51
00:02:34,237 --> 00:02:35,322
Gut gemacht.

52
00:02:36,198 --> 00:02:37,240
Gut gemacht.

53
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
Bei mir hat es wirklich nicht so lange gedauert.
Habe nur zwei Federkiele verwendet.

54
00:02:41,036 --> 00:02:41,953
Zwei Federkiele.

55
00:02:42,037 --> 00:02:43,580
JOHN HANCOCK:
Wir sind in Dankbarkeit.

56
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
Hör auf damit.

57
00:02:44,706 --> 00:02:47,626
Aber wir waren uns einig
das hätten wir nur

58
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
-27 Beschwerden.
-(TEILNEHMER MURREN)

59
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
Dann hast du plötzlich hinzugefügt
all diese anderen Beschwerden.

60
00:02:53,048 --> 00:02:56,968
Vereinbart. Es gibt mehrere,
und sie sind mehr als verwirrend.

61
00:02:57,052 --> 00:03:01,682
Mr. Jefferson, ich glaube nicht
dass wir Rembrandt einschränken wollen

62
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
wie viele Farben er verwenden kann
wenn er malt, tun wir das?

63
00:03:04,518 --> 00:03:05,852
(TEILNEHMER kichern)

64
00:03:05,936 --> 00:03:08,438
Aber wir haben nur ein paar Fragen

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
über einige der Dinge
das du geschrieben hast.

66
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
Zum Beispiel: „Wenn dich jemand einlädt
zu einer Dinnerparty,

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,946
Du bist legal
innerhalb Ihrer Rechte

68
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
als amerikanischer Staatsbürger

69
00:03:17,823 --> 00:03:20,742
fragen, wer kommt
zu dieser Dinnerparty

70
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
bevor du akzeptierst.

71
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
Willst du es nicht wissen?

72
00:03:24,538 --> 00:03:27,833
wen du ausgeben wirst
Sitzen Sie abends daneben?

73
00:03:27,916 --> 00:03:30,794
Ich wurde zu einem Abendessen eingeladen
vor ein paar Wochen bei Madison.

74
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
Alexander Hamilton
saß am selben Tisch.

75
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
Habe ich eine Chance bekommen?
mit Hamilton reden?

76
00:03:36,133 --> 00:03:39,511
Nein, denn ich saß als nächstes
an Madisons Onkel,

77
00:03:39,594 --> 00:03:43,098
-ein Tabakbauer aus Virginia.
-(TEILNEHMER STÖHNEN)

78
00:03:43,181 --> 00:03:45,142
ROBERT LIVINGSTON:
Was für eine Zeitverschwendung das war,

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
plus die zwei Stunden Anreise
im Trainer.

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,395
Warum das Haus verlassen?

81
00:03:48,478 --> 00:03:50,147
Dauert zwei Stunden
überall hinkommen.

82
00:03:50,230 --> 00:03:52,149
Ich wünschte, ich könnte das sagen
im Dokument.

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
HANCOCK: Robert, du willst sagen

84
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
hinein
Unabhängigkeitserklärung,

85
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
„Es ist illegal

86
00:03:58,196 --> 00:04:00,615
-um einen Regenschirm zu teilen.
-(TEILNEHMER STÖHNEN, MURREN)

87
00:04:00,699 --> 00:04:02,951
Wenn es regnet,
Bringen Sie Ihren eigenen Regenschirm mit.

88
00:04:03,034 --> 00:04:05,162
Nicht verletzen
auf jemand anderem.

89
00:04:05,203 --> 00:04:08,832
Was wäre, wenn der Schirmhalter
Angebote, den Regenschirm zu teilen?

90
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
Nun, wenn er es tut,
Er tut es nur, um nett zu sein.

91
00:04:11,585 --> 00:04:13,879
Er möchte es nicht teilen.
Es ist nicht richtig.

92
00:04:13,962 --> 00:04:18,216
Du hast deinen Regenschirm vergessen?
Schade. Schade.

93
00:04:18,300 --> 00:04:22,429
Werde nass. Lebe damit.
Machen Sie niemanden nass

94
00:04:22,512 --> 00:04:25,390
Weil du zu dumm bist
selbst mitbringen.

95
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
-(TEILNEHMER STÖHNEN, MURREN)
-Sir, „Nach dem 7. Januar

96
00:04:27,976 --> 00:04:30,812
Es ist illegal, irgendjemandem etwas zu wünschen
ein frohes neues Jahr“?

97
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
-(TEILNEHMER STÖHNEN)
-Genau, Adams.

98
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
Auch wenn es das erste Mal ist

99
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
Du triffst die Person
im neuen Jahr?

100
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Das stimmt, Franklin.
Auch wenn es das erste Mal ist.

101
00:04:39,613 --> 00:04:40,864
Diese „Frohen neuen Jahre“

102
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
sie machen endlos weiter
und endlos.

103
00:04:43,784 --> 00:04:48,163
20. Januar: „Frohes neues Jahr.“
25. Januar: „Frohes neues Jahr.“

104
00:04:48,246 --> 00:04:51,041
31. Januar, „Ha--“
Wann... Wann endet es?

105
00:04:51,082 --> 00:04:52,209
Warum ist das hier drin?

106
00:04:52,250 --> 00:04:54,878
„Die Einnahme ist illegal
tiefe Atemzüge draußen.

107
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
-(TEILNEHMER STÖHNEN)
- Nun, das sollte es sein.

108
00:04:56,963 --> 00:04:58,465
Du willst Menschen sehen
herumlaufen gehen...

109
00:04:58,548 --> 00:05:02,093
(schnüffelt) „Ah! Oh! Mm.
Äh, was für ein wunderschöner Tag.

110
00:05:02,177 --> 00:05:04,429
(schnüffelt) „Mm. Äh! Oh!“

111
00:05:04,513 --> 00:05:07,224
Hier ist ein weiteres Juwel.
„Keine Desserts teilen.

112
00:05:07,265 --> 00:05:11,061
Wenn Sie ein Dessert wünschen, bestellen Sie es.
Nichts davon, ‚Geben Sie es herum‘.“

113
00:05:11,102 --> 00:05:14,272
Wir sind keine Tiere, Mr. Franklin,
Alle aßen aus einem Trog.

114
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Wir könnten alle unsere eigenen Gabeln haben.

115
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
Dann werden wir alle beißen,
Steck die Gabeln in unseren Mund,

116
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
lege es wieder in den Kuchen
nachdem es in unserem Mund war.

117
00:05:21,696 --> 00:05:23,615
Mr. Franklin, es ist unhygienisch.

118
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
Manchmal will ich nicht
ein ganzes Stück Kuchen.

119
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Ich möchte nur einen Kuchen probieren.

120
00:05:27,869 --> 00:05:31,331
Holen Sie sich Ihr eigenes
Verdammtes Stück Kuchen, Franklin!

121
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
-(TEILNEHMER murmeln)
- „Wenn Sie eine Zeile auswählen...

122
00:05:33,959 --> 00:05:35,418
du musst darin bleiben“?

123
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Natürlich
du musst darin bleiben.

124
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
Ansonsten ist es einfach...
Es ist Chaos.

125
00:05:39,631 --> 00:05:41,758
„Oh, diese Linie bewegt sich schneller.
Ich gehe hier rüber.

126
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
Oh nein. Oh, oh, oh.
Ich möchte hier nicht hin.“

127
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
Und jetzt, ganz plötzlich,
Du triffst Leute,

128
00:05:45,804 --> 00:05:46,888
und es kommt zu Kämpfen,

129
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
Alles nur, weil die Leute es wollen
an die Reihe kommen

130
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
das geht schneller?

131
00:05:50,141 --> 00:05:53,228
Nein. Sie wählen Ihre Linie,
Du bleibst in deiner Linie.

132
00:05:53,270 --> 00:05:54,646
-So funktioniert es.
-(TEILNEHMER murmeln)

133
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Ich bin damit nicht einverstanden,

134
00:05:55,814 --> 00:05:57,357
und ich glaube nicht
es sollte in diesem Dokument stehen.

135
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
Oh ja,
Das gefällt dir nicht, Hancock?

136
00:05:58,859 --> 00:06:00,485
Ich schätze, weil
Sie müssen nicht in der Schlange stehen.

137
00:06:00,569 --> 00:06:01,903
Du hast deine Diener
das für dich tun.

138
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
Ich habe Bedienstete.
Behandle ich sie fair?

139
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
Das denke ich gerne.

140
00:06:04,739 --> 00:06:07,284
Verschone ich die Wimper? Nicht immer.

141
00:06:07,325 --> 00:06:09,244
Es macht Spaß. Es macht Spaß, das Zurren.

142
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
Du schlägst sie,
Du schlägst sie, du schlägst sie,

143
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
Du hörst ein kleines Wimmern,
und dann hörst du auf.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
„Männer sollen das Fächern unterlassen
sich in der Öffentlichkeit"?

145
00:06:16,918 --> 00:06:19,462
Will jemand wirklich
um das zu sehen?

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,632
Das ist etwas, was Sie wollen
Männer sehen?

147
00:06:22,716 --> 00:06:26,678
Das? Dieser Antrag?
Herr Adams, ich unterwerfe mich Ihnen,

148
00:06:26,761 --> 00:06:29,431
-Möchten Sie, dass Ihr Sohn Fächer macht?
-Äh.

149
00:06:29,514 --> 00:06:30,682
Wie ich dachte.

150
00:06:30,765 --> 00:06:34,603
Er möchte nicht, dass sein Sohn Luft zufächelt.
Ich möchte nicht, dass mein Sohn fächelt.

151
00:06:34,644 --> 00:06:38,398
Ich glaube nicht, dass einer von euch das tut
Ich möchte, dass deine Söhne fächeln.

152
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
Wer ist bei mir? Ja oder nein?

153
00:06:41,568 --> 00:06:43,820
TEILNEHMER: Nein!

154
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
Hier ist noch einer
das sollte nicht reingehen.

155
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
„Es ist illegal, es jemandem zu sagen
über deinen Traum.

156
00:06:48,825 --> 00:06:52,412
Egal wie interessant
es mag dem Träumer so vorkommen,

157
00:06:52,495 --> 00:06:56,374
die anderen haben kein interesse
wenn ich davon höre.

158
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
-(TEILNEHMER murmeln)
-Meine Herren, wir haben eine Lebensdauer

159
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
von 38 Jahren auf dieser Erde!

160
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
Und wir werden es verschwenden

161
00:07:03,715 --> 00:07:06,217
Zuhören
zu den Träumen anderer Leute?

162
00:07:06,301 --> 00:07:07,427
Das glaube ich nicht.

163
00:07:07,510 --> 00:07:10,555
Ich bin 70 Jahre alt
Auf dieser Erde, du Fop.

164
00:07:10,639 --> 00:07:13,016
Siebzig? Anscheinend fesselnd
bei Cunnilingus

165
00:07:13,058 --> 00:07:15,226
mit französischen Frauen
hält einen jung.

166
00:07:15,310 --> 00:07:16,978
Sie, mein Herr, haben es herausgefunden

167
00:07:17,062 --> 00:07:18,605
-der Jungbrunnen.
-(TEILNEHMER LACHEN)

168
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
LIVINGSTON:
Ich gratuliere Ihnen.

169
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
„Das sollte es geben
ein bundesweites Toastverbot“?

170
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
„Keine Trinkgelder“?

171
00:07:24,986 --> 00:07:27,697
„Wenn du anfängst
eine neue Gesundheitsroutine,

172
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
Behalte es für dich“?

173
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
„Wenn Sie England besuchen,

174
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
komm nicht plötzlich zurück
mit englischem Akzent.

175
00:07:35,413 --> 00:07:37,874
„Es ist illegal
sich den Bart streicheln“?

176
00:07:37,916 --> 00:07:39,417
Das sollte im Dokument stehen.

177
00:07:39,501 --> 00:07:41,878
Hier ist eine Wahrheit, die ich vertrete
selbstverständlich sein.

178
00:07:41,920 --> 00:07:45,006
-Sie, Sir, sind ein Idiot.
-(TEILNEHMER LACHEN)

179
00:07:45,090 --> 00:07:47,717
Meine Herren, meine Herren,
Was machen wir?

180
00:07:47,801 --> 00:07:51,554
Das sind kaum Beschwerden.
Es sind kleine Beschwerden,

181
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
und sie haben nichts zu tun

182
00:07:53,098 --> 00:07:55,266
mit einer Erklärung
der Unabhängigkeit

183
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
aus England und der Tyrannei.

184
00:07:57,102 --> 00:08:00,897
-TEILNEHMER: Hier, hier!
-(KLAMMERN, APPLAUDIEREN)

185
00:08:00,981 --> 00:08:05,276
Dies ist nicht nur eine Erklärung
der Unabhängigkeit.

186
00:08:05,360 --> 00:08:10,407
Dies ist eine Erklärung
des gesunden Menschenverstandes.

187
00:08:10,490 --> 00:08:15,412
In 250 Jahren
Unsere Nachkommen werden es uns danken

188
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
für die tolle Arbeit
Das haben wir hier getan,

189
00:08:17,789 --> 00:08:21,418
ihr Leben gestalten
unermesslich besser.

190
00:08:21,501 --> 00:08:23,378
Meine Herren, sind Sie bei mir?

191
00:08:23,461 --> 00:08:26,131
-Ja oder nein?
-TEILNEHMER: Nein!

192
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
-Tausendmal nein.
-Hmm.

193
00:08:29,300 --> 00:08:32,429
Herr Livingston,
Vielen Dank

194
00:08:32,512 --> 00:08:34,431
für all deine harte Arbeit,

195
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
aber ich glaube nicht
dass irgendetwas davon

196
00:08:37,308 --> 00:08:40,186
geht in unsere Erklärung ein.

197
00:08:40,270 --> 00:08:43,189
-Jefferson, willst du einen Schuss machen?
-Ja, ich werde es tun.

198
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
(lacht)
Ich werde nichts davon verwenden,

199
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
insbesondere: „Kein Klatschen.“
mit zur Musik

200
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
und andere erwarten
mitmachen.“

201
00:08:49,529 --> 00:08:51,281
(TEILNEHMER LACHEN)

202
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
-Marschälle, geleiten Sie ihn hinaus.
-Das wird nicht nötig sein.

203
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
Weil ich nicht will
in einem Land leben

204
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
wo Menschen Regenschirme teilen...

205
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
-♪ (RÜHRENDE MUSIK SPIELT) ♪
-...atme tief draußen durch,

206
00:09:02,751 --> 00:09:05,628
Will oder übel die Zeilen ändern,

207
00:09:05,712 --> 00:09:09,799
fächern sich auf,
streicheln ihre Bärte,

208
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
Teilen Sie Träume und Desserts.

209
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
Frohes neues Jahr, Arschlöcher!

210
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
♪ (LEBENDE INSTRUMENTALMUSIK
SPIELEN) ♪

211
00:09:27,192 --> 00:09:29,486
-♪ (FASSENDE MUSIK SPIELT) ♪
-JACKSON: <i>Am 7. März 1876</i>

212
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
<i>Alexander Graham Bell
hat erfolgreich ein Patent erhalten</i>

213
00:09:32,781 --> 00:09:36,201
<i>-für ein Gerät
Er rief das Telefon an.</i>
-(ZAHNRÄDER SURREN)

214
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
JACKSON: <i>Tage später,
vor der Öffentlichkeit,</i>

215
00:09:38,328 --> 00:09:40,872
<i>er hat gemacht
der allererste Telefonanruf</i>

216
00:09:40,955 --> 00:09:43,541
<i>-zu seinem Assistenten,
Thomas Watson.</i>
-(TELEFON KLINGELT)

217
00:09:43,625 --> 00:09:44,584
JACKSON: <i>Der erste Anruf</i>

218
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
<i>war ein herrlicher Tag
für amerikanische Innovation.</i>

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
<i>Leider nicht so sehr für Bell.</i>

220
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
♪ (FASSENDE MUSIK WEITER) ♪

221
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
(Undeutliches Geschwätz)

222
00:09:58,348 --> 00:10:00,016
-(CHATTER STOPPT)
-♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

223
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
Guten Tag,
Meine Damen und Herren.

224
00:10:02,185 --> 00:10:03,728
Im Namen meiner Frau Mabel,

225
00:10:03,812 --> 00:10:05,730
Ich möchte Sie herzlich willkommen heißen
zu uns nach Hause.

226
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
Vielen Dank für Ihr Kommen.

227
00:10:07,482 --> 00:10:12,320
Was Sie gleich erleben werden
wurde noch nie zuvor gesehen

228
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
-in der Geschichte der Menschheit.
-♪ (SPANNENDE MUSIK) ♪

229
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Ich gebe dir...

230
00:10:16,741 --> 00:10:17,700
das Telefon.

231
00:10:17,784 --> 00:10:20,370
-(Zuschauer schnappen nach Luft)
-♪ (MUSIK STOPPT) ♪

232
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
Mein Assistent Watson
ist in einem anderen Gebäude,

233
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
außer Sicht und Ton.

234
00:10:25,667 --> 00:10:27,043
Aber mit diesem Gerät

235
00:10:28,419 --> 00:10:30,880
Ich werde es können
mit ihm kommunizieren...

236
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
als ob er stünde
direkt neben mir.

237
00:10:34,884 --> 00:10:36,553
(Zuschauer schnappen nach Luft)

238
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Ich werde zum Telefon greifen
auf meiner Seite,

239
00:10:38,513 --> 00:10:42,475
-und es wird bei ihm klingeln.
-Was für ein Ring?

240
00:10:42,559 --> 00:10:46,062
Normaler Klingelton.
Es ist nur ein Ring. Es ist ein Ring.

241
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
Es ist ein typischer Ring.

242
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Vielleicht könnte es so sein
ein Menü mit Ringen

243
00:10:50,608 --> 00:10:51,943
aus dem die Leute wählen konnten.

244
00:10:52,026 --> 00:10:54,279
Ach ja. Ich möchte meines
wie eine Türklingel klingen.

245
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
Ich hätte gern meins
wie ein Clownhorn klingen.

246
00:10:56,447 --> 00:10:58,408
MABEL GARDINER HUBBARD:
Oder vielleicht ein Fahrradring,
Weißt du?

247
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
-(IMITIERT FAHRRADKLINGEL)
-Oh! Alles... Alles wundervolle Ideen,

248
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
aber kaum der Punkt.

249
00:11:03,037 --> 00:11:06,583
Der Punkt ist, ich werde es schaffen
mit jemandem kommunizieren

250
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
Wer ist meilenweit entfernt?

251
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
Was wäre, wenn
Ich bin bei einem Klavierabend, sagen wir,

252
00:11:09,961 --> 00:11:12,547
Und ich möchte nicht, dass es klingelt,
also vibriert es nur

253
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
wie eine... wie eine Maultrommel
in deiner Tasche?

254
00:11:14,966 --> 00:11:15,925
(Zuschauer schnappen nach Luft)

255
00:11:16,009 --> 00:11:19,971
Ach! Oh, das ist nur so
eine faszinierende Idee.

256
00:11:20,054 --> 00:11:21,598
Oh, was wäre, wenn du senden könntest
kurze kleine Sauerei--

257
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
Was wäre, wenn Sie Ihr eigenes erfinden würden?
Gehen Sie los und erfinden Sie Ihr eigenes.

258
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
Das ist es nicht.

259
00:11:26,978 --> 00:11:29,689
Du willst etwas
das vibriert? Gehen!

260
00:11:29,772 --> 00:11:32,692
Erfindet es!
Das ist alles Unsinn!

261
00:11:32,775 --> 00:11:35,153
Hat sonst noch jemand etwas?
Möchten sie noch etwas hinzufügen?

262
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
Sind Farben verfügbar?

263
00:11:36,446 --> 00:11:39,782
-Oder könnte es wie ein Lied abgespielt werden?
-(Zuschauer murmeln)

264
00:11:39,824 --> 00:11:41,034
Bist du fertig?

265
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
Möchten Sie
eine Vorführung sehen?

266
00:11:44,204 --> 00:11:45,246
-Ja, ja.
-ZUSCHAUER 1: Bitte.

267
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
Wir wissen es nicht
warum es so lange dauert.

268
00:11:47,165 --> 00:11:49,542
Würden Sie bitte rausgehen?

269
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
-Mich?
-ALEXANDER GRAHAM BELL: Sie.

270
00:11:50,710 --> 00:11:51,628
-Ja, du.
-Oh! Oh, in Ordnung.

271
00:11:51,711 --> 00:11:52,921
-Danke schön. Schöne Party.
-Du. Du!

272
00:11:52,962 --> 00:11:54,297
-Aussteigen!
-Danke schön. Vielen Dank.

273
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
-BELL: Raus!
-ZUSCHAUER 2: Danke.

274
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
Wer zum Teufel ist sie?

275
00:11:57,342 --> 00:11:59,969
-MABEL: Ich habe keine Ahnung--
-Was macht sie hier?

276
00:12:00,011 --> 00:12:02,805
Ich hasse sie! Ich nicht einmal
Habe jetzt Lust, es zu tun.

277
00:12:02,889 --> 00:12:04,098
-(ZUSCHAUER STÖHNEN)
-Oh, bitte!

278
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
Ich möchte es nicht einmal tun.

279
00:12:06,017 --> 00:12:07,185
Ja, du willst es tun.

280
00:12:07,268 --> 00:12:10,647
Du hast Tag und Nacht daran gearbeitet
für Monate und Monate.

281
00:12:10,688 --> 00:12:12,482
Entschuldigung, dachte ich nur
von noch einer Sache

282
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
-das würde so viel Spaß machen--
-Den Mund halten!

283
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
-Willst du das sehen oder nicht?
-MABEL: Ja, sehr.

284
00:12:16,486 --> 00:12:18,821
-(Zuschauer murmeln)
-Wirklich? Weil es nicht so scheint
wie du es tust.

285
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
-MABEL: Alle--
-Es sieht nicht so aus, als ob du das tust.

286
00:12:21,115 --> 00:12:22,325
Es scheint, als ob du es einfach nur willst

287
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
-um sich selbst reden zu hören.
-(Zuschauer murmeln)

288
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
Ist es das, was Sie wollen?
Sind Sie deshalb hergekommen?

289
00:12:26,913 --> 00:12:27,997
(Zuschauer murmeln)

290
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
-Verdammt!
-MABEL: Liebling.

291
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
BELL: (leise)
Verdammte Arschlöcher!

292
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
(Seufzt)

293
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
-(SCHALTERKLICKS)
-(Strom summt)

294
00:12:40,677 --> 00:12:45,473
-Herr. Watson, kannst du mich hören?
-♪ (SPANNENDE MUSIK) ♪

295
00:12:45,556 --> 00:12:48,434
- Ja, das kann ich, Alexander.
-♪ (Die Musik wird jubelnd) ♪

296
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
- (LACHT) Er kann mich hören!
-(Zuschauer applaudieren)

297
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
BELL: Er kann mich hören! Watson!

298
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
Das ist ein Fortschritt

299
00:12:57,694 --> 00:13:00,905
in Wissenschaft und Kommunikation.

300
00:13:00,989 --> 00:13:05,118
Ich hätte es nicht tun können
ohne Ihre kompetente Hilfe.

301
00:13:05,201 --> 00:13:09,205
-Es ist eine Zeit zum Feiern.
-BELL: (am Telefon) <i>In der Tat.</i>

302
00:13:10,999 --> 00:13:13,543
-Also, ähm...
-♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

303
00:13:13,626 --> 00:13:15,837
(ZÖGERT) Was sind...
Was machst du?

304
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
-Nicht viel.
-BELL: <i>Uh-huh.</i>

305
00:13:19,966 --> 00:13:21,592
THOMAS WATSON: <i>Ähm...</i>

306
00:13:21,676 --> 00:13:23,344
<i>Ich sitze auf einem Stuhl.</i>

307
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
Ja, ja. (lacht)

308
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
Ja, ich auch. Ich auch.
Ich sitze auf einem Stuhl.

309
00:13:28,599 --> 00:13:30,685
-Äh, na ja...
-(Zuschauer räuspert sich)

310
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
Okay. Okay.

311
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Alexander, erinnerst du dich?

312
00:13:36,065 --> 00:13:38,109
als wir gingen
zu diesem Wissenschaftskongress?

313
00:13:38,192 --> 00:13:40,111
<i>-Wo war das?</i>
-Cleveland.

314
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
WATSON: <i>Wir waren in diesem Hotel.</i>

315
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
Erinnerst du dich?
alle Hecken,

316
00:13:43,698 --> 00:13:45,992
die Formschnittarbeit, die durchgeführt wurde?

317
00:13:46,075 --> 00:13:48,745
<i>Dieser Landschaftsgärtner war großartig.</i>

318
00:13:48,786 --> 00:13:50,580
-Ja, es war--
-WATSON: <i>Es gab Elefanten</i>

319
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
<i>und Siegel</i>

320
00:13:52,165 --> 00:13:53,499
<i>-und da war die Giraffe...</i>
-Ja.

321
00:13:53,583 --> 00:13:57,378
...und ich glaube, sie haben einen Baum benutzt
für den Hals der Giraffe,

322
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
was ich nicht für fair halte.

323
00:13:58,921 --> 00:14:02,008
Ich denke wann
Sie machen Formschnittarbeiten,

324
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
Du solltest ein Purist sein.

325
00:14:03,593 --> 00:14:06,596
<i>-Sie nutzen nur die Hecken.</i>
-Ja, okay, alles klar--

326
00:14:06,637 --> 00:14:07,722
<i>Und die Gärten!</i>

327
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
<i>-Die Gärten waren wunderschön.</i>
-(Zuschauer hustet)

328
00:14:09,599 --> 00:14:12,894
Du hast ein paar Lilien gepflückt,
was ich nicht für richtig hielt.

329
00:14:12,977 --> 00:14:14,437
Ja, alles klar. Okay.

330
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
-WATSON:
<i>Aber man pflückt keine Blumen...</i>
-Alles klar, uns geht es gut.

331
00:14:16,606 --> 00:14:18,024
<i>-...aus dem Garten eines anderen.</i>
-Uns geht es gut.

332
00:14:18,107 --> 00:14:19,442
Ich muss los, aber, äh--

333
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
Oh, oh! Weißt du was?
Ich wollte es dir sagen?

334
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
Ja, alles klar. Watson, ähm,

335
00:14:23,571 --> 00:14:25,365
Ich habe ein paar Leute hier.
Ich muss los.

336
00:14:25,448 --> 00:14:27,700
-Mein Cousin hat mir einen Brief geschickt.
-Oh mein Gott.

337
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
WATSON: <i>Er hat ein paar Leute getroffen</i>

338
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
mit dem Nachnamen Grahamm,
aber zwei M's.

339
00:14:30,912 --> 00:14:32,538
-(STÖHNT)
-WATSON: <i>Ich habe den Brief beiseite gelegt.</i>

340
00:14:32,622 --> 00:14:34,957
Man buchstabiert es nie
mit zwei M, oder?

341
00:14:35,041 --> 00:14:37,293
-Watson, halt die Klappe!
-NEIN. Warum solltest du--

342
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
-BELL: <i>Halt den Mund, Watson.</i>
-Das ist ein Hut auf einem Hut.

343
00:14:39,045 --> 00:14:40,421
Okay, sie haben zwei M's.

344
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
-WATSON: <i>Ja, aber sehen Sie--</i>
-Watson, ich habe Leute hier.

345
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
-WATSON: <i>Weißt du, nur du--</i>
-Ich muss auflegen.

346
00:14:44,342 --> 00:14:47,303
Sie verwenden nur zwei M
wenn du „mm“ sagen musst,

347
00:14:47,387 --> 00:14:48,513
oder „lecker“.

348
00:14:48,596 --> 00:14:50,848
<i>Kennen Sie irgendwelche Grahams?
Dieser Zauber mit zwei M?</i>

349
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
Nein, ich kenne keine Grahams.

350
00:14:52,392 --> 00:14:53,768
Ich kenne keine Grahams
mit einem M.

351
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
Ich kenne keine Grahamms
mit zwei M's.

352
00:14:55,520 --> 00:14:58,231
Ich kenne keine Grahammms
mit drei M's.

353
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
-(EMPFÄNGER KLICKT)
-(METALLKLANG)

354
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
-(Zuschauer murmeln schwach)
-(Seufzt)

355
00:15:03,069 --> 00:15:07,115
(TELEFON KLINGELT)

356
00:15:07,198 --> 00:15:10,076
Ich glaube, wir wurden abgeschnitten.
Erinnern Sie sich an die Enten?

357
00:15:10,159 --> 00:15:12,203
<i>und die kleinen Entenküken
gefolgt?</i>

358
00:15:12,286 --> 00:15:13,371
<i>Aber das war bezaubernd.</i>

359
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
<i>Es hat mich einfach getroffen
als wir weg waren--</i>

360
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
♪ (LEBENDE INSTRUMENTALMUSIK
SPIELEN) ♪

361
00:15:28,386 --> 00:15:30,847
-♪ (KAMPFMUSIK SPIELT) ♪
-JACKSON: <i>Der Erste Weltkrieg
begann im Jahr 1914</i>

362
00:15:30,888 --> 00:15:33,850
<i>und stellte die Mittelmächte in den Schatten,
Deutschland, Österreich-Ungarn,</i>

363
00:15:33,891 --> 00:15:35,977
<i>Bulgarien,
und das Osmanische Reich</i>

364
00:15:36,060 --> 00:15:37,520
<i>gegen die alliierten Mächte</i>

365
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
<i>Frankreich, Russland, Italien,
Großbritannien, Rumänien,</i>

366
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
<i>Kanada und Japan.</i>

367
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
<i>Die Vereinigten Staaten
trat 1917 den Alliierten bei</i>

368
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
<i>-nach dem Untergang Deutschlands
viele amerikanische Schiffe...</i>
 -(Schiffshorn ertönt)

369
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
<i>...einschließlich Luxus
Kreuzfahrtschiff, The Lusitania,</i>

370
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
<i>die Hunderte beförderten
der amerikanischen Passagiere.</i>

371
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
-(SOLDATEN SCHREIEN)
-JACKSON: <i>Nichts kapselt
die Schrecken dieses Krieges</i>

372
00:15:57,874 --> 00:15:59,500
<i>mehr als Stellungskrieg</i>

373
00:15:59,542 --> 00:16:02,587
<i>-mit seinen beispiellosen Ebenen
der Zerstörung und des Blutbades.</i>
-(Artilleriefeuer)

374
00:16:03,254 --> 00:16:04,547
JACKSON: <i>Bis zum Ende des Krieges</i>

375
00:16:04,589 --> 00:16:07,675
<i>mehr als 16 Millionen Menschen
waren tot.</i>

376
00:16:08,759 --> 00:16:10,720
<i>So viele Soldaten haben tapfer gekämpft</i>

377
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
<i>und starben für ihr Land.</i>

378
00:16:12,722 --> 00:16:14,557
<i>Natürlich,
Es gab Ausnahmen.</i>

379
00:16:14,599 --> 00:16:17,059
♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪

380
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
(Undeutliches Geschwätz)

381
00:16:28,738 --> 00:16:30,740
(Seufzt)
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.

382
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
Ich habe verloren
schon so viele Freunde.

383
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
Die gute Nachricht ist
Jetzt müssen Sie sich keine Sorgen mehr machen

384
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
-darüber, in Kontakt zu bleiben.
-♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

385
00:16:36,078 --> 00:16:40,166
Hey, wenn ich es nicht zurück schaffe,
Du musst mir einen großen Gefallen tun.

386
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
Kannst du...
Können Sie diesen Brief zustellen?

387
00:16:42,418 --> 00:16:43,753
zu meinem Mädchen, Greta?

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
-Mich?
-PRIVATE WALLACE:
Ich habe noch ein paar Zeilen

389
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
-Ich muss runter.
-(SPOTTET)

390
00:16:46,631 --> 00:16:47,673
Hören Sie, ich fühle mich sehr geschmeichelt.

391
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
Das ist sehr nett von dir
in diesem Licht an mich zu denken,

392
00:16:49,967 --> 00:16:53,638
Aber, äh, du hast den Falschen erwischt.
Ich bin ein... ich bin sehr verantwortungslos.

393
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Ich... ich verliere ständig Sachen.

394
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
Eines Tages schaute ich mich um
für meine Brille,

395
00:16:57,934 --> 00:16:59,352
und das waren sie
den ganzen Tag auf meinem Kopf.

396
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
-Ich habe gesucht
für Stunden und Stunden.
-SOLDAT 1: Eintreffend!

397
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
-(EXPLOSION)
-Ah!

398
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
WALLACE:
Du musst es sein. Bitte.

399
00:17:06,317 --> 00:17:07,443
PRIVAT DAVID:
Ich kann es verschicken, oder?

400
00:17:07,527 --> 00:17:10,112
Nein, ich brauche dich
um dies persönlich zu überbringen.

401
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
-Wo lebt sie?
-Albuquerque.

402
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
Albuquerque? Machst du Witze?

403
00:17:14,158 --> 00:17:15,826
WALLACE: Danke, David.
Ich werde das zu Ende bringen.

404
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
Hey! Albuquerque?

405
00:17:17,828 --> 00:17:20,206
Ich-- Warum gehst du nicht?
Wojokowski bekommen?

406
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
Er lebt in Santa Fe.

407
00:17:22,083 --> 00:17:24,335
-Wojo! Hat jemand Wojo gesehen?
-SOLDAT 2: Nein, tut mir leid.

408
00:17:24,418 --> 00:17:25,795
-Du hast Wojo gesehen?
-Nein, nein.

409
00:17:25,836 --> 00:17:28,673
Ich habe nur gesagt, dass ich es kaum erwarten kann
um nach Hause zu meiner Daisy zu kommen.

410
00:17:30,466 --> 00:17:32,510
-(DAVID seufzt)
-Privater Schmied:
Das ist es, was auf mich wartet.

411
00:17:33,511 --> 00:17:35,805
-Ah.
-Was bedeutet dieses Geräusch?

412
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Ja. Ja.
(Murmelt undeutlich)

413
00:17:37,848 --> 00:17:39,517
-Es geht ihr gut.
-Findest du sie nicht hübsch?

414
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
Nein. Ja, ihr geht es gut. Ja.

415
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
Ihr geht es „alles gut“?

416
00:17:42,353 --> 00:17:43,604
-Ja, wenn sie dir gefällt.
-SMITH: Ja.

417
00:17:43,688 --> 00:17:45,147
-Du magst sie?
-Ja ja.

418
00:17:45,231 --> 00:17:46,941
- Los geht's. Okay.
-Okay.

419
00:17:47,024 --> 00:17:48,150
Aber du denkst nicht
Sie ist hübsch?

420
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
Ich würde sie nehmen
ins Kino, wenn sie dafür bezahlt.

421
00:17:50,319 --> 00:17:53,322
Wenn sie nicht zahlte...
Mm, ich bin mir nicht so sicher.

422
00:17:53,364 --> 00:17:55,324
Ich weiß nicht.
Hey, sie ist nicht mein Typ.

423
00:17:55,408 --> 00:17:56,784
-Rechts.
-Wir alle haben Typen.

424
00:17:56,867 --> 00:17:57,827
-Okay.
-Sie ist dein Typ.

425
00:17:57,910 --> 00:17:58,995
Ja, was ist dein Typ?

426
00:17:59,078 --> 00:18:02,415
(Murmelt undeutlich)
Ja. Ja.

427
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
Mehr Geräusche. Warum sind... Warum?

428
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
Manchmal Geräusche
kann sehr ausdrucksstark sein.

429
00:18:06,836 --> 00:18:08,170
Wie schwer ist es, einfach Ja zu sagen?

430
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
Ich sage: „Ist sie hübsch?“
Sie sagen „Ja“ und wir machen weiter.

431
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
Ja ja. Du weißt schon,
Du hast mich zur Ehrlichkeit gebracht.

432
00:18:13,259 --> 00:18:16,345
Wenn du auf mich zugekommen wärst
vor zehn Minuten und sagte:

433
00:18:16,429 --> 00:18:17,680
„Hey, in zehn Minuten,
Ich werde es dir zeigen

434
00:18:17,763 --> 00:18:18,848
ein Bild meiner Freundin“,

435
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
Ich hätte mir eine Lüge einfallen lassen können

436
00:18:20,308 --> 00:18:22,351
das hätte
hat dich sehr glücklich gemacht.

437
00:18:22,393 --> 00:18:25,646
-Also, es ist meine Schuld?
-Mm...äh.

438
00:18:25,730 --> 00:18:28,149
-Was bedeutet das Geräusch?
-Höchstwahrscheinlich.

439
00:18:28,232 --> 00:18:29,859
-(Sergeant pfeift)
-♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪

440
00:18:29,900 --> 00:18:33,696
-Alles klar, Männer. Es ist Zeit.
-SOLDAT 3: Es-- Es ist Sarge.

441
00:18:33,738 --> 00:18:38,159
Ich möchte, dass du deine Gebete sprichst
und bereiten Sie sich auf den Ladevorgang vor.

442
00:18:39,493 --> 00:18:41,954
Auf meinen Befehl,
Du wirst es übertreiben

443
00:18:42,038 --> 00:18:43,372
ins Niemandsland.

444
00:18:43,414 --> 00:18:45,875
Du wirst sprinten
durch einen Kugelhagel,

445
00:18:45,958 --> 00:18:47,877
und du kommst zu Fritz

446
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
und du wirst doof gehen
auf diese Bastarde.

447
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
Oh, das werden wir blöd machen.
Ich bin ein Idiot.

448
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
-Ich bin ein Idiot.
-SERGEANT: Kann ich einen Trottel bekommen?

449
00:18:56,010 --> 00:18:57,553
-Ein Blödsinn.
-SOLDATEN: Doolally!

450
00:18:57,595 --> 00:18:59,221
Bist du bereit?
den Kaiser lecken gehen?

451
00:18:59,305 --> 00:19:03,392
Oh. (HEULERN) Leck a, leck a,
Leck ein, leck ein! Ooh, leck sie.

452
00:19:03,476 --> 00:19:04,685
Leck den Kaiser.

453
00:19:04,769 --> 00:19:06,145
-Aufladung.
-DAVID: Anklage.

454
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
-(SOLDATEN SCHREIEN)
-SERGEANT: Auf und ab.
Übertrieben. Komm schon, Männer.

455
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
-Lass uns gehen.
-Nach Ihnen. Fortfahren. Nach Ihnen.

456
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
Komm schon, David. Komm da hoch.

457
00:19:13,778 --> 00:19:16,739
-Aufleuchten. Weitermachen.
-Mama!

458
00:19:16,822 --> 00:19:22,578
-(EXPLOSIONEN)
-(SOLDATEN SCHLAGEN)

459
00:19:22,620 --> 00:19:23,913
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

460
00:19:23,996 --> 00:19:28,084
-(SCHNELLES MASCHINENGEWEHRFEUER)
-(SOLDATEN SCHREIEN)

461
00:19:29,126 --> 00:19:31,796
-(WIMMERT)
-(SOLDATEN SCHREIEN)

462
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
-(WIMMERT)
-(SOLDAT SCHREIT)

463
00:19:37,593 --> 00:19:38,761
-(WIMMERT)
-SERGEANT: Private David,

464
00:19:38,803 --> 00:19:41,597
-Beweg deinen Arsch!
-(SCHREIE)

465
00:19:41,639 --> 00:19:45,309
-Kommt schon, Männer! Lass uns gehen!
-(STÖHNT)

466
00:19:45,393 --> 00:19:49,271
-SERGEANT: Bleiben Sie in Bewegung!
-(SOLDATEN SCHREIEN)

467
00:19:50,523 --> 00:19:51,982
(EXPLOSION)

468
00:19:52,066 --> 00:19:54,110
(SOLDATEN SCHREIEN)

469
00:19:54,151 --> 00:19:58,614
-♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
-(SOLDAT STÖHNT)

470
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
Privat Wallace,
Hör auf, mit dir selbst zu spielen

471
00:20:02,284 --> 00:20:04,453
-und ausziehen.
-WALLACE: Ja, Sir.

472
00:20:04,495 --> 00:20:05,746
SMITH: Äh, nur eine Sekunde, Sergeant.

473
00:20:06,789 --> 00:20:07,873
In Ordnung.

474
00:20:10,710 --> 00:20:11,752
(FLIEGEN SUMMEN)

475
00:20:14,839 --> 00:20:18,342
(SOLDAT STÖHNT)

476
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
(GRUNTZT)

477
00:20:22,430 --> 00:20:26,517
(KEUCHT, LACHT) Ich lebe!

478
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
(keucht)

479
00:20:28,394 --> 00:20:29,770
-Oh, mein Gott!
-Uh-huh.

480
00:20:29,854 --> 00:20:33,691
-Ich lebe! Oh, danke, Gott!
-SMITH: Was ist passiert?

481
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
-Was ist passiert?
-Was? Ich wurde angeschossen!

482
00:20:35,860 --> 00:20:37,027
-SMITH: Äh-huh.
-Ich wurde angeschossen!

483
00:20:37,111 --> 00:20:39,321
Wo? Ich sehe kein...
irgendwo ein Einschussloch.

484
00:20:39,405 --> 00:20:41,115
Hä? Oh.

485
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
-SMITH: Äh-huh.
-Wow.

486
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
Die Kugel muss es haben
ging direkt durch mich hindurch.

487
00:20:45,494 --> 00:20:47,163
-Uh-huh.
-Es ist ein Wunder.

488
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
-Ich hole den Sanitäter.
-Der Sanitäter? Nein, nein, nein, nein.

489
00:20:49,957 --> 00:20:52,668
Stören Sie den Sanitäter nicht.
Er muss Gliedmaßen absägen.

490
00:20:52,710 --> 00:20:54,003
Er hat viel zu tun.

491
00:20:54,086 --> 00:20:55,880
-Überhaupt keine Sanitäter.
-Uh-huh.

492
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
Du scheinst völlig in Ordnung zu sein.

493
00:20:57,757 --> 00:20:59,633
DAVID: Weißt du was?
muss passiert sein?

494
00:20:59,717 --> 00:21:02,636
Ich glaube, eine Kugel ist abgeflogen
an meinem Kopf.

495
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
-Uh-huh. Ja.
-(Imitiert das Zischen von Kugeln)

496
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
-Und ich habe das Bewusstsein verloren.
-Wow.

497
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
Du scheinst wirklich sehr,
sehr gesund, zusammengenommen.

498
00:21:09,602 --> 00:21:12,396
Ich war tot.
Ich glaubte, ich sei tot.

499
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
-Aber keine Kugel, aber tot.
-DAVID: Nein.

500
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
Du weißt schon,
Ich dachte, es wäre das Leben nach dem Tod.

501
00:21:16,066 --> 00:21:17,193
Du bist immer noch irgendwie gefangen

502
00:21:17,276 --> 00:21:18,444
im eigenen Kopf
im Jenseits.

503
00:21:18,527 --> 00:21:21,697
Du bist immer noch du selbst, eine Person
Das gefällt dir nicht wirklich.

504
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
Das Leben nach dem Tod ist also kein Bonus.

505
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
-Es gibt ein Leben nach dem Tod...
-SMITH: Äh-huh.

506
00:21:25,326 --> 00:21:27,161
...aber nicht der Bonus
das du möchtest.

507
00:21:27,244 --> 00:21:28,913
Darf ich einen Vorschlag machen?
eine andere Theorie?

508
00:21:28,996 --> 00:21:30,039
Sicher.

509
00:21:30,122 --> 00:21:31,749
Ich denke
Du hast so getan, als würdest du erschossen

510
00:21:31,832 --> 00:21:33,209
und dann dort hingelegt

511
00:21:33,292 --> 00:21:35,044
während der Rest von uns
wurden beschossen.

512
00:21:35,085 --> 00:21:37,379
Das steht außer Zweifel

513
00:21:37,421 --> 00:21:40,674
am beleidigendsten,
ekelhafte Sache

514
00:21:40,758 --> 00:21:42,051
hat mir das jemals jemand gesagt

515
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
-in meinem Leben.
-Uh-huh.

516
00:21:43,344 --> 00:21:47,890
Wie kannst du es wagen? Wie kannst du es wagen?
Oh, in Ordnung. Ich glaube, ich verstehe.

517
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Hier geht es um das, was ich gesagt habe
über Daisy, oder?

518
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
Ja, sicher. Das habe ich wirklich
habe darüber nachgedacht.

519
00:21:53,896 --> 00:21:56,816
Und ich habe es neu bewertet
die gesamte Situation.

520
00:21:56,899 --> 00:21:59,735
Und meine Einschätzung war so daneben.

521
00:21:59,819 --> 00:22:01,487
Ich weiß es nicht einmal
worüber ich gesprochen habe.

522
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
Sie ist eine Schönheit.

523
00:22:02,947 --> 00:22:04,573
Ist dir klar
Wie viel Glück hast du?

524
00:22:04,657 --> 00:22:06,742
Ich würde sie nicht nur mitnehmen
ins Kino gehen und für sie bezahlen,

525
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
Ich würde sie nehmen
zum Abendessen und für sie bezahlen.

526
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ich würde Champagner kaufen,

527
00:22:09,787 --> 00:22:11,247
und ich würde sie begleiten
zu ihrer Tür.

528
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Und wenn sie mich einlud,
Naja, das glaubst du besser...

529
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
-Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
-...ich würde reinlaufen.

530
00:22:15,543 --> 00:22:17,461
-Zu weit. Es ist zu weit.
Das ist zu weit.
-Ich würde gehen--

531
00:22:17,545 --> 00:22:20,756
Gibt es eine Möglichkeit, es zu machen?
eine Kopie eines solchen Bildes?

532
00:22:20,798 --> 00:22:22,716
Nein. Du hast also nicht so getan
erschossen werden

533
00:22:22,800 --> 00:22:24,301
und dann auf den Boden legen
wie ein kleines Baby?

534
00:22:24,385 --> 00:22:26,679
Scheiße, nein. Scheiß drauf!
Komm schon, Mann.

535
00:22:26,762 --> 00:22:27,930
-Ich werde jederzeit aufladen.
-SMITH: Wirklich?

536
00:22:27,972 --> 00:22:29,098
-Ich liebe den Krieg.
-SMITH: Du liebst es?

537
00:22:29,139 --> 00:22:31,100
Das... Das für mich,
Das ist Leben.

538
00:22:31,183 --> 00:22:32,393
-Uh-huh.
-DAVID: Das ist Leben.

539
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
-SMITH: Richtig.
-Ich fühle mich lebendig.

540
00:22:33,769 --> 00:22:34,937
Weißt du was? Das ist perfekt.

541
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
Sie sollten sich freiwillig melden
um den nächsten Angriff anzuführen.

542
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
Nein, ich... ich bin...
Ich bin ein Vorreiter, kein Anführer.

543
00:22:38,440 --> 00:22:39,859
-Hey, Sergeant.
-Hey, was zum Teufel?

544
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
SCHMIDT:
David will den Angriff anführen.

545
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
DAVID: Ich s--
Nein, ich bin kein Anführer.

546
00:22:42,862 --> 00:22:44,280
-Das ist hervorragend.
-DAVID: Ich bin ein Ladegerät.

547
00:22:44,363 --> 00:22:46,407
-Ich bin kein Anführer.
-SERGEANT: Das habe ich nicht gedacht
Du hattest den Mumm.

548
00:22:46,490 --> 00:22:48,284
-Ich bin nicht-- Das tue ich nicht. Ich tu nicht.
-Es scheint, dass du das tust.

549
00:22:48,325 --> 00:22:50,035
Nein, nein, aber ich nicht.
Er ist... Er sagt das nur.

550
00:22:50,119 --> 00:22:51,787
-Aufleuchten. Zeig uns deine Eier.
-DAVID: Ich... ich nicht--

551
00:22:51,871 --> 00:22:53,247
-Komm schon.
-DAVID: Ich-- Was?

552
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
-Bist du verrückt?
-SERGEANT: Komm schon. Komm schon.

553
00:22:54,957 --> 00:22:56,458
Ich kann keine Anklage erheben.

554
00:22:56,542 --> 00:23:00,212
Erstens hinke ich
und sehr unzuverlässiger Darm.

555
00:23:01,589 --> 00:23:03,924
SOLDAT: (GRUTZT) Ganz einfach.

556
00:23:03,966 --> 00:23:07,636
Privat David,
Anscheinend habe ich dich unterschätzt.

557
00:23:07,678 --> 00:23:09,346
Hier sind Sie ja. Du wirst
Führe uns in die Schlacht.

558
00:23:09,430 --> 00:23:11,056
-Was? Mich?
-Das stimmt.

559
00:23:11,140 --> 00:23:13,267
Ich... ich kann die Flagge nicht tragen.
Ich bin zu satt vom Frühstück.

560
00:23:13,350 --> 00:23:14,393
-Unsinn.
-DAVID: Was?

561
00:23:14,476 --> 00:23:16,186
Du bist der Fahnenträger
für das Regiment.

562
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
-Die Flagge tragen?
-Das stimmt.

563
00:23:17,813 --> 00:23:20,024
Es ist, als würde man ein Banner tragen
das sagt: „Erschieß mich.“

564
00:23:20,107 --> 00:23:21,191
-Es ist eine Ehre.
-Was? Es ist ein--

565
00:23:21,275 --> 00:23:22,318
Ich... ich brauche keine Ehrungen.

566
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
-Ich bin ein sehr bescheidener Mensch.
-Nimm die Flagge.

567
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
(Murmelt undeutlich)
Nein, du nimmst es.

568
00:23:25,738 --> 00:23:27,197
-SERGEANT: Nehmen Sie es. Du!
-DAVID: Nein, nein.

569
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
-WALLACE: Sarge will mich
mal reinschauen.
-SMITH: Alles klar.

570
00:23:29,199 --> 00:23:31,660
Jesus! Ein halber Steifer, Bastard!
Du wirst diese Flagge nehmen,

571
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
oder ich werde stopfen
Diese Stange in deinem Arsch.

572
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
-Okay.
-(SCHUSSRISSE)

573
00:23:35,497 --> 00:23:36,624
-(Kugelschlag)
-(GRUNTZT)

574
00:23:37,416 --> 00:23:38,500
SMITH: Sie haben Wallace erschossen.

575
00:23:38,584 --> 00:23:42,546
-(STÖHNT)
-♪ (düstere Musik spielt) ♪

576
00:23:43,589 --> 00:23:48,761
(STÖHNT)

577
00:23:50,804 --> 00:23:53,641
(WIMMERT)

578
00:23:53,724 --> 00:23:57,978
(STÖHNT)

579
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
(STÖHNT LAUT)

580
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
(MIT ANGESPANNTER STIMME) Persönlich.

581
00:24:08,614 --> 00:24:09,698
(KEUCHT)

582
00:24:09,782 --> 00:24:11,867
(Seufzt)

583
00:24:11,951 --> 00:24:15,162
♪ (LEBENDE INSTRUMENTALMUSIK
SPIELEN) ♪

584
00:24:22,294 --> 00:24:24,713
-JACKSON:
<i>Am 1. Dezember 1955...</i>
-♪ (LANGSAME BLUES-MUSIK SPIELT) ♪

585
00:24:24,797 --> 00:24:28,717
<i>...Rosa Parks kam nach Hause
mit dem Bus in Montgomery, Alabama,</i>

586
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
<i>als sie sich weigerte aufzugeben
ihr Sitz einem weißen Mann überlassen</i>

587
00:24:31,387 --> 00:24:34,890
<i>im Verstoß gegen die Stadt
„Neger im Rücken“-Politik,</i>

588
00:24:34,974 --> 00:24:38,352
<i>wo die Vorderseite des Busses ist
war nur Weißen vorbehalten.</i>

589
00:24:38,435 --> 00:24:40,938
<i>Aber Rosa wollte sich nicht bewegen.</i>

590
00:24:41,021 --> 00:24:42,481
{\an8}<i>-Sie wurde verhaftet...</i>
-(Zellentür klappert zu)

591
00:24:42,564 --> 00:24:44,400
<i>...und ihre Taten inspirierten
die schwarze Gemeinschaft</i>

592
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
<i>organisieren
der Montgomery-Busboykott,</i>

593
00:24:47,236 --> 00:24:49,905
<i>-angeführt von einem jungen
Martin Luther King, Jr.</i>
-♪ (Undeutlicher Gesang) ♪

594
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
JACKSON:
<i>Es dauerte mehr als ein Jahr</i>

595
00:24:51,865 --> 00:24:53,617
<i>bis zum Obersten Gerichtshof der USA
regiert</i>

596
00:24:53,701 --> 00:24:56,829
<i>Diese Bustrennung
war verfassungswidrig.</i>

597
00:24:56,912 --> 00:24:58,831
-(Hammerhämmern)
-JACKSON: <i>Was Rosa Parks
habe es in diesem Bus getan</i>

598
00:24:58,914 --> 00:25:02,501
<i>machte sie zu einer landesweit anerkannten Person
Symbol für Würde und Stärke</i>

599
00:25:02,584 --> 00:25:05,129
<i>im Kampf ums Ende
Rassentrennung.</i>

600
00:25:05,796 --> 00:25:07,589
<i>Aber es ist eine wenig bekannte Tatsache</i>

601
00:25:07,673 --> 00:25:09,508
<i>dass sie das versucht hatte
schon einmal.</i>

602
00:25:09,591 --> 00:25:13,262
♪ (FASSENDE MUSIK SPIELT) ♪

603
00:25:17,725 --> 00:25:19,852
(MÜNZEN KLICKERN)

604
00:25:19,935 --> 00:25:20,978
(Räusert sich)

605
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
(Passagier seufzt)

606
00:25:25,733 --> 00:25:27,276
(MÜNZEN KLICKERN)

607
00:25:27,359 --> 00:25:28,736
(Seufzt)

608
00:25:33,532 --> 00:25:34,742
Entschuldigung?

609
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
Treiber.

610
00:25:43,333 --> 00:25:45,544
-Geh nach hinten.
-NEIN.

611
00:25:46,503 --> 00:25:48,630
Ich sagte, ich solle weitermachen
zur Rückseite des Busses.

612
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
Und ich sagte: „Nein.“

613
00:25:51,008 --> 00:25:52,676
Nun, das werde ich tun
dich verhaften zu lassen.

614
00:25:52,760 --> 00:25:54,845
-Nun, machen Sie weiter.
-Also gut.

615
00:25:54,928 --> 00:25:57,139
Im Ernst,
Wir machen das nicht, okay?

616
00:25:57,222 --> 00:25:58,307
Ich fühle mich hier sehr wohl.

617
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
Wenn sie aufsteht,
das heißt, ich muss aufstehen.

618
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
Und dann wird er reinschlüpfen.
Vielleicht möchte er sogar den Gangplatz.

619
00:26:03,228 --> 00:26:05,689
Vielleicht werde ich in einen Kampf geraten
mit ihm. Es ist lächerlich.

620
00:26:05,773 --> 00:26:07,983
Sie sitzt hier.
Steigen Sie hinten ein. Aufleuchten.

621
00:26:08,067 --> 00:26:09,735
Bewegen Sie es raus. Du auch.

622
00:26:09,818 --> 00:26:11,862
-Du, mach weiter. Fahren. Aufleuchten.
-(SPOTTET)

623
00:26:11,945 --> 00:26:13,989
Ja. (SPOTTET) ...du. Fortfahren.

624
00:26:14,031 --> 00:26:16,366
-(MUTSCHT LAUT)
-(BUS-TÜREN SCHLIESSEN)

625
00:26:20,204 --> 00:26:22,831
-Das war sehr nett.
-Muss gesagt werden.

626
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Amen.

627
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
(Mampft laut)

628
00:26:28,295 --> 00:26:31,381
-Wohin gehst du?
-Der Markt.

629
00:26:31,465 --> 00:26:32,925
-Der Markt?
-Mm-hmm.

630
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
Machen Sie einen großen Laden.
Du hast einen großen Laden in Betrieb, oder?

631
00:26:35,260 --> 00:26:37,179
-Ist es ein großer Laden?
-(lacht) Nein.

632
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
Was wirst du bekommen?

633
00:26:38,597 --> 00:26:42,142
-Gemüse, einige Pfirsiche.
-Oh! Wie heißen Sie?

634
00:26:42,684 --> 00:26:44,353
-Rosa.
-Ich bin Murray.

635
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Schön dich kennenzulernen, Rosa.

636
00:26:46,396 --> 00:26:48,190
Weißt du, ich hatte eine Tante Rosa.

637
00:26:48,232 --> 00:26:49,858
-Mm.
-Schöne Frau.

638
00:26:49,900 --> 00:26:52,611
Und ich muss sagen,
sie war ziemlich üppig.

639
00:26:52,694 --> 00:26:55,239
Sie hatte einen derben Sinn für Humor.

640
00:26:55,322 --> 00:26:56,782
Man konnte es sehen
wie das Funken schlagen konnte

641
00:26:56,865 --> 00:27:00,369
die Fantasie
eines 12-jährigen Jungen. (lacht)

642
00:27:00,953 --> 00:27:02,162
Über deine eigene Tante?

643
00:27:03,413 --> 00:27:05,916
-Ja.
-Hat sie in die Familie eingeheiratet?

644
00:27:05,999 --> 00:27:07,793
Oh nein. Die Schwester meiner Mutter.

645
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
Huh.

646
00:27:11,004 --> 00:27:12,214
MURRAY: Würden Sie mir einen Gefallen tun?

647
00:27:12,256 --> 00:27:13,632
Ich möchte einfach nehmen
Zieh diesen Pullover aus.

648
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
Könntest du den Ärmel ziehen?

649
00:27:16,426 --> 00:27:18,887
-(GRUNTZT)
-(GRUTZT) Sir, es ist...

650
00:27:18,929 --> 00:27:20,305
-Oh, du--
-Du schwitzt ein bisschen.

651
00:27:20,389 --> 00:27:22,224
-Danke schön. Oh, das ist besser.
-In Ordnung. Los geht's.

652
00:27:22,266 --> 00:27:24,685
-(Seufzt)
-Danke.

653
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
Lassen Sie mich Ihnen diese Frage stellen.

654
00:27:26,103 --> 00:27:27,646
-Du bist in jemandes Haus...
-(Seufzt)

655
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
...und deinen Rücken
juckt wirklich.

656
00:27:29,690 --> 00:27:30,816
Wenn Sie einen Rückenkratzer gesehen haben,

657
00:27:30,899 --> 00:27:31,984
würdest du verwenden
der Rückenkratzer,

658
00:27:32,067 --> 00:27:34,486
oder würdest du es reiben?
gegen eine Ecke und versuchen und,

659
00:27:34,570 --> 00:27:37,072
Weißt du, versteh es...
selbst bekommen?

660
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
-Nein, ich... ich würde es nicht benutzen.
-Oh ja.

661
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
Das ist wie benutzen
jemandes Zahnbürste.

662
00:27:42,536 --> 00:27:45,080
Ich bin anderer Meinung, Rosa.
Der Rücken ist kein Mund.

663
00:27:45,831 --> 00:27:47,624
-(Seufzt)
-MURRAY: Wie wäre es damit?

664
00:27:47,708 --> 00:27:48,959
Wenn nicht
ein Rückenkratzer,

665
00:27:49,042 --> 00:27:51,503
Weißt du, was ich tun würde?
Ich würde in die Küche gehen,

666
00:27:51,587 --> 00:27:52,588
-Ich würde eine Gabel nehmen...
-Oh-oh.

667
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
-...ich würde ins Badezimmer gehen...
-Nein.

668
00:27:54,590 --> 00:27:56,383
-...am Rücken kratzen...
-(Seufzt)

669
00:27:56,466 --> 00:27:58,051
-Jesus.
-...Wasche die Gabel, gib sie zurück,

670
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
und, oh Junge, Rosa,

671
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
Es gibt kein größeres Gefühl
in der Welt

672
00:28:02,139 --> 00:28:04,391
als sich am Rücken zu kratzen
mit einer Gabel.

673
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
- Los geht's. Problem gelöst.
-Haben Sie etwas zu lesen?

674
00:28:07,686 --> 00:28:08,937
-(Passagiere kichern)
-MURRAY: Nein.

675
00:28:08,979 --> 00:28:11,106
Ich schätze, ich sollte Sachen mitbringen
zum Lesen im Bus, oder?

676
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
Anstatt nur hier zu sitzen
schaute sich wie ein Idiot um.

677
00:28:13,358 --> 00:28:15,444
-Ich lese gern.
-Leben Sie allein?

678
00:28:15,527 --> 00:28:18,447
-Weißt du, Rosa, das tue ich.
-Oh.

679
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Ich habe viele Pflanzen.

680
00:28:21,241 --> 00:28:23,619
Die meisten von ihnen sind tot
weil ich sie ignoriere.

681
00:28:23,702 --> 00:28:26,038
Und ich habe einen Sittich
Wer sagt meinen Namen?

682
00:28:26,121 --> 00:28:28,332
(IMITIERT SITTICH)
„Murray! Murray!

683
00:28:28,874 --> 00:28:32,127
Murray! Murray!

684
00:28:32,169 --> 00:28:34,504
Murray! Murray!

685
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
Wie geht es Murray?

686
00:28:36,590 --> 00:28:38,008
Dir gefällt der Klang
deiner eigenen Stimme?

687
00:28:38,091 --> 00:28:40,677
-Sehr wohl.
-♪ (SCHRECKLICHE MUSIK SPIELT) ♪

688
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
Hey, Rosa, wer ist Paul Bunyan?

689
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
Mögen wir ihn oder nicht?
Ich weiß, dass er ein großer Kerl war.

690
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Die Leute sagen mir, dass man nicht essen kann
alle Teile eines Hummers,

691
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
aber das finde ich nicht
um wahr zu sein.

692
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
Was?

693
00:28:50,771 --> 00:28:53,398
Einen Kuchen sieht man nie
Abkühlung auf der Fensterbank

694
00:28:53,482 --> 00:28:56,109
wie du es in den Filmen tust.
Und glauben Sie mir... (lacht).

695
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
...ich habe nachgeschaut
in vielen Fenstern.

696
00:28:57,819 --> 00:29:00,614
Warum suchst du?
durch Fenster? Für einen Kuchen?

697
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
Hast du <i>Dragnet</i> letzte Nacht gesehen?

698
00:29:02,491 --> 00:29:04,868
Ich wusste, wer es getan hat
von der ersten Minute an.

699
00:29:05,911 --> 00:29:07,871
♪ (IMITIERT DAS THEMA „DRAGNET“) ♪

700
00:29:11,875 --> 00:29:13,502
♪ (SCHRECKLICHE MUSIK WEITER) ♪

701
00:29:13,543 --> 00:29:16,380
-Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
- (RUHIG) Oh, Jesus.

702
00:29:16,463 --> 00:29:19,758
Wenn du ausgeraubt wurdest,
würdest du es vorziehen

703
00:29:19,841 --> 00:29:22,636
dass es ein Schwarzer war
Oder ein Weißer, der dich ausgeraubt hat?

704
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
Gute Frage, oder?

705
00:29:25,806 --> 00:29:27,683
Sehr interessant.
Denken Sie darüber nach.

706
00:29:27,766 --> 00:29:29,393
Die soziologischen Aspekte
davon.

707
00:29:29,476 --> 00:29:32,020
Warum sollte ich nachdenken wollen?
darüber, ausgeraubt zu werden?

708
00:29:32,062 --> 00:29:33,397
Ich weiß, aber wenn es sein müsste.
Interessant--

709
00:29:33,480 --> 00:29:34,940
Warum denkst du?
über diese Dinge?

710
00:29:35,023 --> 00:29:37,234
-(ZÖGERT) Es ist einfach...
Es ist mir gerade eingefallen.
-Sind Sie ein betender Mann?

711
00:29:37,317 --> 00:29:39,027
Ich denke, das ist es
wirklich Zeitverschwendung.

712
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
Wir sollten beten
für deine Gedanken.

713
00:29:40,737 --> 00:29:42,322
-Für meine Gedanken beten?
-Ja.

714
00:29:42,406 --> 00:29:45,742
Es könnte dich bringen
etwas Ruhe und Frieden.

715
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
- Spüren Sie, dass ich Frieden brauche?
-Ich tue.

716
00:29:47,744 --> 00:29:50,664
-Was erweckt bei Ihnen diesen Eindruck?
-Fast alles.

717
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
-Okay.
-Komm schon,

718
00:29:52,124 --> 00:29:53,875
-Wir werden unsere Augen schließen?
Komm schon.
-Meine Augen schließen?

719
00:29:53,917 --> 00:29:55,669
-Okay. Meine Augen sind geschlossen.
Okay, ja.
-Schließe deine Augen.

720
00:29:55,752 --> 00:29:59,214
(Seufzt) Oh, Vater Gott, wir beten
für Herrn Murray heute, Herr.

721
00:29:59,256 --> 00:30:01,383
-Führen Sie Ihren Geist ein.
Bedecke ihn.
-(MUTSCHT LAUT)

722
00:30:01,466 --> 00:30:04,136
-Bring ihm Seelenfrieden, Gott.
-Ja.

723
00:30:04,219 --> 00:30:05,721
- Bringe seine Gedanken zum Schweigen.
-(murmelt undeutlich)

724
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
Und jetzt, Murray, möchten Sie?
etwas mit dem Herrn teilen?

725
00:30:09,224 --> 00:30:11,977
-Oh, ja, ja. Sicher. Ja.
-Ja, du übernimmst.

726
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
Ja, weißt du, Herr,
Sie müssen sich dessen bewusst sein

727
00:30:14,021 --> 00:30:16,481
dass ich wirklich keinen Sex hatte
in etwa acht Jahren, also...

728
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
-Oh, Jesus.
-Das wissen Sie.

729
00:30:18,734 --> 00:30:20,819
Vielleicht könnten Sie mir also helfen
ein bisschen,

730
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
Schicken Sie jemanden zu mir.

731
00:30:22,279 --> 00:30:23,488
Du weißt schon,
Ich bin nicht so besonders.

732
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
Das könnte sie sein
etwas übergewichtig.

733
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
Schicken Sie mich nicht
ein Elefant, natürlich,

734
00:30:26,533 --> 00:30:28,785
-aber, wissen Sie,
Etwas Übergewicht ist in Ordnung.
-(FLÜSTERT undeutlich)

735
00:30:28,869 --> 00:30:29,911
MURRAY: Das ist mir egal.

736
00:30:29,995 --> 00:30:31,913
Vielleicht sogar eine Rothaarige
wäre schön.

737
00:30:31,955 --> 00:30:35,167
Weißt du, ich... ich weiß nicht--
Ja, Rothaarige.

738
00:30:35,250 --> 00:30:37,002
Hallo, Rosa. Hallo,
Wohin gehst du?

739
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
Ich gehe
nach hinten im Bus,

740
00:30:38,420 --> 00:30:39,546
Aber du betest weiter, Murray.

741
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
-Kommt schon. Gib mich rein.
-(Passagiere jubeln)

742
00:30:41,340 --> 00:30:42,591
Wie auch immer, wie ich schon sagte,

743
00:30:42,674 --> 00:30:45,802
eine Rothaarige,
das wäre spektakulär.

744
00:30:45,886 --> 00:30:48,305
Wirklich.
Allerdings nicht zu viele Sommersprossen.

745
00:30:48,388 --> 00:30:51,725
♪ („DIE STERNE
AND STRIPES FOREVER“ SPIELT) ♪

746
00:32:02,796 --> 00:32:04,256
♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪

